:chihan@mail.com 中文翻译

2017年2月，哥政府与“哥伦比亚民族解放军”在厄瓜多尔首都基多正式开始和平谈判。同年9月，双方签署临时停火协议，决定从10月1日起暂时停火。2018年1月底，哥总统桑托斯宣布，在证实“哥伦比亚民族解放军”是连续3起炸弹袭击的制造者之后，哥政府决定暂停与该武装的和平谈判。

2．增速1）从增速来看，上海、南京、郑州、苏州、杭州五城金融业GDP增速高于10%，其中上海最高为13%。此外，共有13城增速高于全国平均水平。2）和GDP增速比较看，除去成都、深圳、烟台、天津外，其他城市的金融业GDP增速均高于GDP增速。这反映到国民经济核算中，则是金融业增加值占GDP比重上升。

马斯克一直对投资人和媒体对特斯拉的严格审视感到不满。他在2015年时曾表示：“人们总是评论股价和市值，产生了很多杂音，上市确实增加了企业的管理成本。”市场人士分析，特斯拉Model 3已达一周生产5000辆目标，二季度烧钱速度放缓以及开始裁减9%员工，使该公司获得喘息空间。特斯拉目前手握22亿美元现金，如果马斯克能设法在2018年底前让公司扭亏为盈，这个数字可望维持在15亿美元以上。

LRASM是（Long Range Anti-Ship Missile）远程反舰导弹的缩写。据媒体披露，LRASM由美国海军与美国国防部高级研究计划局（DARPA）研发的新一代反舰巡航导弹。2009年，美国国防高级研究计划局与洛克希德·马丁公司导弹和火控分公司签订了发展远程反舰导弹LRASM的第一阶段合同。远程反舰导弹项目由美国国防高级研究计划局和美国海军研究办公室共同出资开展，承包商为洛克希德·马丁公司导弹和火控分公司负责，旨在开发并验证一种前所未有的远程反舰导弹，它将用多种平台发射，成为第一种智能选择目标的反舰导弹。

责任编辑：吴金明以下为发言实录：聂欧：大家知道，比如说谈到智能风控行业，智能风控行业头部企业大家应该都数得出来有几家，我想问一下蒋韬总，因为现在在进行行业整顿工作，经历了整顿工作之后，您对于“守正创新”这个词有没有一些新的理解，并且对于未来拥抱监管，您会有一些什么新的规划？同盾会怎么做？

《财经》：你现在还每个项目都看吗？有一个说法是红杉所有决策都是你在拍板。沈南鹏：这显然是错误的。如果是这样红杉走不到今天。红杉的投资决策机制是相当扁平的——我主导的投资项目可以被其他合伙人veto（否决）。《财经》：是否在考虑红杉中国的代际传承问题？毕竟一个基金的传承比一家企业要难得多，至少后者还有成功案例可以借鉴。